1
00:00:04,221 --> 00:00:07,267
Tidigare på "Grosse Pointe
Trädgårdssällskapet"...
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,485
Tydligen har någon köpt
"Lady Justice on Fire."
3
00:00:08,486 --> 00:00:09,747
Ingen köper
din konst, son.
4
00:00:09,748 --> 00:00:12,011
– Men jag säljer den.
- Till dessa två.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,447
Vet du vad som är verkligt?
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,405
Att vara regionchef
på skyltfirman.
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,103
Vi vann sydöstra
Michigan Gardening Cup
8
00:00:17,104 --> 00:00:18,843
tio år i rad tills
Bloomfield Hills fuskade
9
00:00:18,844 --> 00:00:20,671
med sina genetiskt
konstruerade magnolior.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,673
De vann oss
cupen förra året.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,632
De kom från ingenstans,
gav mig ett stipendium
12
00:00:24,633 --> 00:00:25,720
Jag förtjänade inte.
13
00:00:25,721 --> 00:00:26,938
Du är en investering.
14
00:00:26,939 --> 00:00:28,418
Jag tror att jag är mer än så.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,551
Jag försöker bara lista ut
där jag passar in här.
16
00:00:30,552 --> 00:00:31,769
Det gör du inte.
17
00:00:31,770 --> 00:00:33,032
Ett skrivprov
inte bara magiskt
18
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
visas på en redaktörs skrivbord.
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,338
Jag ställde dig för det.
20
00:00:35,339 --> 00:00:36,731
Vad är du,
hennes livscoach, Brett?
21
00:00:36,732 --> 00:00:37,862
Snälla sluta.
22
00:00:37,863 --> 00:00:39,081
Vem känner dig bättre, Alice?
23
00:00:39,082 --> 00:00:41,258
Din man eller det här skämtet?
24
00:00:42,868 --> 00:00:44,130
Svara på frågan.
25
00:00:44,131 --> 00:00:45,174
Som hon ens måste.
26
00:00:45,175 --> 00:00:46,436
Kom igen.
27
00:00:46,437 --> 00:00:48,569
Han eller jag?
28
00:00:52,095 --> 00:00:53,574
Svara på frågan.
29
00:00:53,575 --> 00:00:55,750
Varken!
30
00:00:55,751 --> 00:00:59,188
Jag är så otroligt trött
av alla som tänker
31
00:00:59,189 --> 00:01:01,103
de vet
vad är bäst för mig.
32
00:01:01,104 --> 00:01:03,236
Åh, hon borde åka till New York.
33
00:01:03,237 --> 00:01:05,890
Nej, hon borde ha en familj.
34
00:01:05,891 --> 00:01:07,066
Kan vi bara gå?
35
00:01:07,067 --> 00:01:08,545
Jag går ingenstans!
36
00:01:08,546 --> 00:01:10,199
- Alice, kan du snälla--
– Jag går ingenstans.
37
00:01:10,200 --> 00:01:11,548
Stopp!
- Nog, man!
38
00:01:14,204 --> 00:01:15,900
Så vilka rutor
gjorde du det, älskling?
39
00:01:15,901 --> 00:01:17,206
Alla de bästa.
40
00:01:17,207 --> 00:01:19,861
Vem gjorde segelbåten?
41
00:01:19,862 --> 00:01:21,210
Marilyn.
42
00:01:21,211 --> 00:01:22,864
Allt för en god sak.
43
00:01:22,865 --> 00:01:23,952
Åh.
44
00:01:25,433 --> 00:01:27,129
Säkert överträffat
själv, Marilyn.
45
00:01:27,130 --> 00:01:29,697
Åh, champagne är det inte
till och med platt i år.
46
00:01:29,698 --> 00:01:31,916
Hur är det
snygga sonen till dig?
47
00:01:31,917 --> 00:01:34,354
Tja, Dougie fick precis en
befordran på skyltföretaget.
48
00:01:34,355 --> 00:01:35,833
Vad spännande.
49
00:01:35,834 --> 00:01:37,922
Junior exec i vardande.
50
00:01:37,923 --> 00:01:39,402
Rör mig inte!
51
00:01:39,403 --> 00:01:40,882
- Oj.
- Whoa, whoa, whoa.
52
00:01:40,883 --> 00:01:41,970
- Sluta.
- Killar. Killar.
53
00:01:41,971 --> 00:01:43,145
- Backa!
- Sluta.
54
00:01:43,146 --> 00:01:44,233
- Hej! Hej!
- Chill! Kyla!
55
00:01:44,234 --> 00:01:45,887
Han har kommit långt
från graffiti
56
00:01:45,888 --> 00:01:47,454
bensinstationen på gymnasiet.
57
00:01:48,717 --> 00:01:50,761
Åh, det var mer
av ett missförstånd.
58
00:01:50,762 --> 00:01:52,111
åh!
59
00:01:52,112 --> 00:01:53,155
Dougie!
60
00:01:53,156 --> 00:01:54,722
Jag är glad
han hittade sin väg.
61
00:01:54,723 --> 00:01:57,072
Och vi är väldigt stolta.
62
00:01:59,641 --> 00:02:01,642
Vi gör en Grosse Pointer
ur honom trots allt.
63
00:02:01,643 --> 00:02:02,773
Mm.
64
00:02:10,956 --> 00:02:14,176
Dougie, jag förstår
du är upprörd, älskling.
65
00:02:14,177 --> 00:02:17,833
Jag skulle verkligen älska det om du--
om du bara skulle ringa mig.
66
00:02:21,663 --> 00:02:23,794
Mango från
bondemarknaden.
67
00:02:23,795 --> 00:02:26,710
Nej, jag tappade aptiten.
68
00:02:26,711 --> 00:02:27,842
Han kommer runt.
69
00:02:27,843 --> 00:02:29,496
Hur vet du det?
70
00:02:29,497 --> 00:02:31,976
För du är en fantastisk mamma.
71
00:02:31,977 --> 00:02:34,805
Jag vet. Jag vet.
72
00:02:34,806 --> 00:02:37,678
Ditt hjärta är alltid
på rätt plats, älskling.
73
00:02:37,679 --> 00:02:39,636
Jag vet.
74
00:02:39,637 --> 00:02:44,728
Jag antar att det--
det är inte riktigt mitt fel.
75
00:02:44,729 --> 00:02:47,644
Så sluta vara
så hårt mot dig själv
76
00:02:47,645 --> 00:02:50,125
och ha lite...
77
00:02:50,126 --> 00:02:51,170
mango.
78
00:02:52,694 --> 00:02:54,390
Detta skulle aldrig
har hänt
79
00:02:54,391 --> 00:02:57,132
om du bara hade
höll käften.
80
00:02:58,874 --> 00:03:00,875
Du är den
som köpte hans jäkla konst.
81
00:03:00,876 --> 00:03:02,268
Det gjorde hans fru också.
82
00:03:03,357 --> 00:03:04,879
Du borde veta bättre.
83
00:03:04,880 --> 00:03:07,665
Och du borde fixa detta.
84
00:03:14,585 --> 00:03:18,197
I varje förhållande,
det finns en trädgårdsmästare och trädgård.
85
00:03:18,198 --> 00:03:20,460
Det ena fostrar det andra.
86
00:03:26,510 --> 00:03:29,425
Kommer du någonsin att måla igen?
87
00:03:29,426 --> 00:03:30,905
Vad är poängen?
88
00:03:30,906 --> 00:03:34,430
♪ Jag har inte stulit
saker om år ♪
89
00:03:34,431 --> 00:03:35,692
- Tack.
- ♪ Hatar blommor
90
00:03:35,693 --> 00:03:39,522
♪ Men jag ska
lämna dig souvenirer ♪
91
00:03:39,523 --> 00:03:43,439
♪ Freaking out och paralyserad
92
00:03:43,440 --> 00:03:45,659
♪ Din kropp
93
00:03:45,660 --> 00:03:47,704
Trädgårdsmästaren måste försörja sig
rätt balans
94
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
av uppmärksamhet
för att hjälpa trädgården att växa.
95
00:03:50,360 --> 00:03:52,535
Något ord från ungen?
96
00:03:52,536 --> 00:03:56,235
♪ Jag är en av de dåliga
97
00:03:56,236 --> 00:03:58,933
♪ Det är därför du känner dig lycklig
98
00:04:01,066 --> 00:04:02,415
♪ Om jag var en
av de goda ♪
99
00:04:02,416 --> 00:04:05,287
Vill du ha något att dricka?
100
00:04:05,288 --> 00:04:06,941
Jag tar lite vin.
101
00:04:06,942 --> 00:04:08,072
OK.
102
00:04:09,292 --> 00:04:10,814
Skaffa mig en också.
103
00:04:14,819 --> 00:04:18,431
♪ Det är därför
du känner dig lycklig ♪
104
00:04:18,432 --> 00:04:22,261
Var för mycket, så kommer du
driva bort den andra personen.
105
00:04:22,262 --> 00:04:27,527
♪ Hatar blommor, men de
verkar fungera på dig, min kära ♪
106
00:04:27,528 --> 00:04:32,401
♪ Jag har inte ljugit för dig
i år ♪
107
00:04:32,402 --> 00:04:36,144
Jag menar, det behövs fortfarande
mycket arbete,
108
00:04:36,145 --> 00:04:38,755
speciellt den del där
mina äggstockar vaknar till liv
109
00:04:38,756 --> 00:04:41,236
och bind Patty
och sedan hålla henne som gisslan.
110
00:04:43,979 --> 00:04:45,414
Det är fenomenalt.
111
00:04:45,415 --> 00:04:48,243
- Verkligen?
- Roligt, smart.
112
00:04:48,244 --> 00:04:49,897
Det är bara--det--
113
00:04:49,898 --> 00:04:52,465
det är bara väldigt speciellt,
Alice.
114
00:04:57,340 --> 00:04:59,123
Var inte noga med,
115
00:04:59,124 --> 00:05:01,779
och ditt förhållande
kommer att vissna och dö.
116
00:05:03,825 --> 00:05:05,826
Oavsett vem som tar hem
koppen imorgon,
117
00:05:05,827 --> 00:05:08,612
våra gemensamma trädgårdar
är de verkliga vinnarna.
118
00:05:11,398 --> 00:05:13,747
Var inte för snäll
till tävlingen.
119
00:05:13,748 --> 00:05:16,140
Jag måste vara borgmästare,
Marilyn,
120
00:05:16,141 --> 00:05:18,360
inte bara din man.
- Herr borgmästare, här borta.
121
00:05:18,361 --> 00:05:20,362
Den knepiga delen
håller på att reda ut,
122
00:05:20,363 --> 00:05:23,322
är du trädgårdsmästaren
eller trädgården?
123
00:05:31,418 --> 00:05:33,941
Fru president.
124
00:05:33,942 --> 00:05:35,464
Hej, Theodore.
125
00:05:35,465 --> 00:05:37,205
Du ser så smal ut bakifrån.
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,817
Är det en ny cologne
jag luktar,
127
00:05:40,818 --> 00:05:43,254
eller använder du malpåse
i din trädgård
128
00:05:43,255 --> 00:05:45,256
att skrämma bort tvättbjörnarna?
129
00:05:45,257 --> 00:05:47,041
– Vi använder rådjursurin.
- Mm.
130
00:05:47,042 --> 00:05:48,825
Det förklarar det.
131
00:05:48,826 --> 00:05:51,741
Hon är ännu vackrare
i år, eller hur?
132
00:05:51,742 --> 00:05:53,395
Mm-hmm.
133
00:05:53,396 --> 00:05:55,179
Det kommer att se fantastiskt ut
i vårt troféfodral.
134
00:05:55,180 --> 00:05:57,399
Får vi inte
lite före oss själva?
135
00:05:57,400 --> 00:05:58,879
Mm.
136
00:05:58,880 --> 00:06:01,098
Inte när domaren ser
vad vi har i ärmarna.
137
00:06:01,099 --> 00:06:03,187
Ah. Han är ny.
138
00:06:03,188 --> 00:06:04,972
Riku.
139
00:06:04,973 --> 00:06:06,540
Inget efternamn.
140
00:06:08,585 --> 00:06:10,369
Som att jag inte vet.
141
00:06:10,370 --> 00:06:12,196
Han är en landskapslegend.
142
00:06:12,197 --> 00:06:14,111
Gjorde Oprahs egendom.
143
00:06:14,112 --> 00:06:15,417
Inte heller något efternamn.
144
00:06:15,418 --> 00:06:17,071
Som att jag inte vet.
145
00:06:17,072 --> 00:06:18,333
Mm.
146
00:06:18,334 --> 00:06:19,900
Du har problem, Teddy.
147
00:06:19,901 --> 00:06:23,383
Åh, var det rea
på trädgårdstomtar på Home Depot?
148
00:06:24,688 --> 00:06:28,125
Prova Ranunculuses från Kyushu.
149
00:06:28,126 --> 00:06:29,431
Söt.
150
00:06:29,432 --> 00:06:32,347
Åh, du hittar
Fukuoka hybrider söta?
151
00:06:32,348 --> 00:06:33,696
Förtjusande.
152
00:06:33,697 --> 00:06:35,611
- Hmm.
- Mm.
153
00:06:35,612 --> 00:06:37,657
Du kommer att smutsa ner
dina rosa byxor.
154
00:06:37,658 --> 00:06:40,790
jag skulle,
förutom att mina byxor är lax,
155
00:06:40,791 --> 00:06:45,448
och Bloomfield Hills har
en liten egen överraskning.
156
00:06:46,536 --> 00:06:47,971
Vad?
157
00:06:47,972 --> 00:06:49,886
Skulle inte vilja
att förstöra din dag.
158
00:06:49,887 --> 00:06:52,367
Tja, du vilar
kuk ansikte redan gjort.
159
00:06:52,368 --> 00:06:53,935
Ursäkta mig?
160
00:06:55,458 --> 00:06:56,677
Maträtt.
161
00:07:06,643 --> 00:07:09,340
OK. Hur mycket var
det där Kohls kort igen?
162
00:07:09,341 --> 00:07:12,474
Hon ger mig samma
varje år för 50 spänn.
163
00:07:12,475 --> 00:07:14,041
Varför använder du det aldrig?
164
00:07:14,042 --> 00:07:15,303
Jag är en Gucci-tjej.
165
00:07:16,479 --> 00:07:17,740
Okej då.
166
00:07:17,741 --> 00:07:19,568
Jag ska se din Kohl's,
din outback,
167
00:07:19,569 --> 00:07:21,527
dina linens 'N Things,
och dina Dunkin' Donuts
168
00:07:21,528 --> 00:07:25,095
och samla in dig $200 på Sephora.
169
00:07:25,096 --> 00:07:26,401
Åh!
170
00:07:26,402 --> 00:07:27,576
Är det min födelsedagspresent
satsar du?
171
00:07:27,577 --> 00:07:29,404
Glömde ge dig den.
172
00:07:29,405 --> 00:07:31,188
Okej.
173
00:07:31,189 --> 00:07:33,234
Låt oss se vad du har,
Mrs Bradley.
174
00:07:37,935 --> 00:07:39,414
Hoho ho ho!
175
00:07:39,415 --> 00:07:41,547
Gissa vem som inte kommer
Julshopping i år?
176
00:07:41,548 --> 00:07:42,591
Ah, ah.
177
00:07:42,592 --> 00:07:44,027
Den där Sephora är min.
178
00:07:44,028 --> 00:07:45,942
Bra.
179
00:07:45,943 --> 00:07:48,031
En hand till?
180
00:07:48,032 --> 00:07:50,817
Vi måste få
tillbaka till jobbet, så...
181
00:07:50,818 --> 00:07:52,035
OK.
182
00:07:52,036 --> 00:07:53,907
Eh, imorgon då?
183
00:07:53,908 --> 00:07:55,038
Ja?
184
00:07:55,039 --> 00:07:56,866
Vi sms:ar dig.
185
00:07:56,867 --> 00:07:59,869
Jag kommer att titta på Tory Burch,
ladda upp presentkort.
186
00:07:59,870 --> 00:08:01,175
Åh.
187
00:08:01,176 --> 00:08:02,829
Ska vi skaffa en bartender?
188
00:08:02,830 --> 00:08:04,395
Det händer inte, damen.
189
00:08:04,396 --> 00:08:05,919
Men det var så roligt.
190
00:08:05,920 --> 00:08:07,573
Du missar poängen.
191
00:08:07,574 --> 00:08:09,183
Vad är poängen?
192
00:08:09,184 --> 00:08:10,532
Att trash talk våra chefer.
193
00:08:10,533 --> 00:08:12,534
Du gör så i mitt ansikte.
194
00:08:12,535 --> 00:08:13,883
Men de andra tjejerna kan inte.
195
00:08:13,884 --> 00:08:17,234
De fungerar för vissa
av dina vänner.
196
00:08:17,235 --> 00:08:20,847
De kvinnorna är det inte
verkligen mina vänner längre.
197
00:08:20,848 --> 00:08:23,893
Tja, det kunde du
alltid spela online.
198
00:08:45,394 --> 00:08:46,612
Det är gjort.
199
00:08:52,619 --> 00:08:54,445
tror jag
det är vår bästa hittills.
200
00:08:54,446 --> 00:08:55,577
Så vad gör vi nu?
201
00:08:55,578 --> 00:08:56,883
Be.
202
00:08:56,884 --> 00:08:58,580
När hittade du religion?
203
00:08:58,581 --> 00:08:59,886
jag, eh--
204
00:08:59,887 --> 00:09:01,975
Jag behöver verkligen en vinst.
205
00:09:01,976 --> 00:09:03,367
Mm.
206
00:09:03,368 --> 00:09:06,284
Cup kommer inte att ta med
din bilaffär tillbaka.
207
00:09:07,677 --> 00:09:10,026
Vinn eller försvinn, det är resan.
208
00:09:10,027 --> 00:09:12,855
Åh, älskling,
det är bara vad förlorarna säger.
209
00:09:12,856 --> 00:09:16,598
Så imorgon är det bara över?
210
00:09:16,599 --> 00:09:18,208
Tja, det finns alltid
nästa säsong.
211
00:09:18,209 --> 00:09:21,864
Ja, men gillar vi,
umgås tills dess?
212
00:09:21,865 --> 00:09:24,475
Eller bara hjärta varandras
Instas till våren?
213
00:09:24,476 --> 00:09:25,694
Jag är inte på Instagram.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,391
Catherine.
215
00:09:27,392 --> 00:09:28,784
Vi kommer att förlora.
216
00:09:28,785 --> 00:09:30,351
Vad pratar du om?
217
00:09:30,352 --> 00:09:31,657
De har ett hemligt vapen.
218
00:09:31,658 --> 00:09:33,484
- Det gör vi också.
– Deras är bättre.
219
00:09:33,485 --> 00:09:35,051
Vad kan vara bättre än
något så värdefullt
220
00:09:35,052 --> 00:09:36,357
den måste smugglas
upp Donnas--
221
00:09:36,358 --> 00:09:37,663
Spökorkidéer.
222
00:09:37,664 --> 00:09:39,229
Åh.
223
00:09:42,233 --> 00:09:43,625
Vad är grejen?
224
00:09:43,626 --> 00:09:45,888
De finns bara
på Kuba och som
225
00:09:45,889 --> 00:09:47,716
avlägsna karibiska öar.
226
00:09:47,717 --> 00:09:49,457
Och nu är de det
i Bloomfield Hills.
227
00:09:54,158 --> 00:09:55,812
Vi kommer att förlora hårt.
228
00:10:02,950 --> 00:10:05,821
Är det idag?
229
00:10:05,822 --> 00:10:07,127
Det är det, älskling.
230
00:10:07,128 --> 00:10:09,608
Varför ser du så ledsen ut?
231
00:10:09,609 --> 00:10:12,785
Jag vill bara verkligen vinna.
232
00:10:12,786 --> 00:10:16,224
Men du säger alltid att det inte gör det
spelar roll om vi vinner eller förlorar.
233
00:10:18,356 --> 00:10:20,836
Inte när
det kommer till trädgårdsarbete.
234
00:10:23,492 --> 00:10:26,015
Den sydöstra
Michigan Gardening Cup
235
00:10:26,016 --> 00:10:30,019
tilldelas med poängsystem
i fyra huvudkategorier.
236
00:10:33,589 --> 00:10:38,158
Nummer ett, enhet
och balans i trädgårdsdesign.
237
00:10:41,249 --> 00:10:44,033
Nummer två, trädgårdsodling
delar av blomman,
238
00:10:44,034 --> 00:10:47,516
som färg, storlek,
textur och höjd.
239
00:10:49,561 --> 00:10:51,650
Nummer tre,
korrekt underhåll
240
00:10:51,651 --> 00:10:55,131
såsom ogräsrensning, deadheading,
och övergripande underhåll.
241
00:11:02,183 --> 00:11:05,489
Och slutligen nummer fyra,
242
00:11:05,490 --> 00:11:08,754
användningen av hardscape-element
att förbättra
243
00:11:08,755 --> 00:11:11,235
men inte överväldiga designen.
244
00:11:16,110 --> 00:11:18,372
Ta det, Bloomfield Hills.
245
00:11:22,812 --> 00:11:24,073
Vad gjorde du?
246
00:11:24,074 --> 00:11:25,727
Sätt oss tillbaka i spelet.
247
00:11:25,728 --> 00:11:26,989
De är så--
248
00:11:26,990 --> 00:11:28,121
Stora.
249
00:11:28,122 --> 00:11:29,557
Hur känner jag de här killarna?
250
00:11:29,558 --> 00:11:30,993
Så de heter Moai.
251
00:11:30,994 --> 00:11:33,866
Du kanske känner igen dem
från Påskön
252
00:11:33,867 --> 00:11:36,520
där de representerar
förfäderna till Rapa Nui.
253
00:11:36,521 --> 00:11:39,567
Nej, mai tais
hos Trader Vic's
254
00:11:39,568 --> 00:11:41,656
komma i glas
precis som dessa.
255
00:11:41,657 --> 00:11:44,921
Så Buzz fick dem på lån
från ett galleri i centrum.
256
00:11:47,097 --> 00:11:49,055
Vad har moaierna
med något att göra?
257
00:11:49,056 --> 00:11:53,756
Tja, de... de vakar över
och skydda samhället.
258
00:11:55,105 --> 00:11:56,845
Mm-mm.
259
00:11:56,846 --> 00:11:57,847
Ursäkta mig?
260
00:12:00,415 --> 00:12:01,981
Nej.
261
00:12:01,982 --> 00:12:05,549
Åh, det låter,
eh, väldigt negativt.
262
00:12:07,639 --> 00:12:09,771
Du tar tillbaka dem
till vilket galleri som helst
263
00:12:09,772 --> 00:12:12,426
de kom ifrån just nu
innan domaren kommer hit.
264
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
Du kan inte ta ut dem.
265
00:12:14,168 --> 00:12:15,646
Exakt.
266
00:12:15,647 --> 00:12:17,518
Buzzs stadsarbetare
redan blivit bortkallad
267
00:12:17,519 --> 00:12:19,912
för lite vattenledningsavbrott
på Kercheval, så--
268
00:12:19,913 --> 00:12:21,652
De krossar
delphinium.
269
00:12:21,653 --> 00:12:24,351
Och fingerhandskar
och Loropetalum.
270
00:12:24,352 --> 00:12:26,354
Och azaleorna.
271
00:12:28,356 --> 00:12:29,922
Du hade ingen rätt.
272
00:12:29,923 --> 00:12:31,837
Catherine,
vi var tvungna att ringa en hörbar.
273
00:12:31,838 --> 00:12:33,752
Vi spenderade inte
månader och månader
274
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
på denna design
för att människor ska sakna jobbet
275
00:12:35,798 --> 00:12:37,668
och fotbollsspel
och familjeresor
276
00:12:37,669 --> 00:12:40,280
för att du ska ringa en hörbar!
277
00:12:40,281 --> 00:12:43,239
Så jag gjorde vad jag var tvungen att göra
278
00:12:43,240 --> 00:12:45,764
för att få tillbaka koppen
in i vårt kabinett.
279
00:12:45,765 --> 00:12:47,113
Vi är en klubb.
280
00:12:47,114 --> 00:12:49,333
Ja, det är vi, Catherine.
281
00:12:50,682 --> 00:12:53,119
Med tillsatta tjänster, eller hur?
282
00:12:56,863 --> 00:12:59,996
president,
vice ordförande.
283
00:13:04,871 --> 00:13:07,742
Okej, så det finns en kille
går mot oss
284
00:13:07,743 --> 00:13:10,049
vem kan vara domaren,
eller så kanske han är en gatumimare.
285
00:13:10,050 --> 00:13:11,485
jag vet inte.
286
00:13:11,486 --> 00:13:12,355
Det är en konstig blick,
och jag mår inte bra av det.
287
00:13:12,356 --> 00:13:13,792
OK.
Okej, okej, okej, Riku.
288
00:13:13,793 --> 00:13:15,445
Riku!
289
00:13:15,446 --> 00:13:17,534
Ah, Riku, herregud.
290
00:13:17,535 --> 00:13:21,060
Välkommen
till vår förtrollade trädgård.
291
00:13:32,420 --> 00:13:34,073
Knacka, knacka.
292
00:13:34,074 --> 00:13:36,031
De låter dig äta lunch
här omkring?
293
00:13:36,032 --> 00:13:37,424
Jag måste jobba, pappa.
294
00:13:37,425 --> 00:13:38,818
Tänkte att man kunde säga det.
295
00:13:45,215 --> 00:13:49,479
Jag har kyckling till dig.
296
00:13:49,480 --> 00:13:51,830
Mamma skickade du?
297
00:13:51,831 --> 00:13:53,440
Kom igen, Dougie,
det här är dumt.
298
00:13:53,441 --> 00:13:55,268
Hmm.
299
00:13:55,269 --> 00:13:56,922
jag menar,
Jag är i en tuff plats här.
300
00:13:56,923 --> 00:13:58,445
Städar alltid upp
hennes röra, ja.
301
00:13:58,446 --> 00:14:00,273
Tja, jag är hennes man.
302
00:14:00,274 --> 00:14:01,578
Mm-hmm.
303
00:14:01,579 --> 00:14:03,537
Och du är min pappa.
304
00:14:03,538 --> 00:14:05,495
Kom igen, Dougie.
305
00:14:05,496 --> 00:14:07,062
Kan vi inte bara återgå till att vara
306
00:14:07,063 --> 00:14:10,719
en normal dysfunktionell familj
igen?
307
00:14:11,676 --> 00:14:15,201
Du låter henne spendera
alla dina pengar förödmjukar mig
308
00:14:15,202 --> 00:14:17,160
eftersom du är hennes knähund.
309
00:14:20,337 --> 00:14:21,947
Du gjorde det mot dig själv.
310
00:14:21,948 --> 00:14:23,339
Vad?
311
00:14:23,340 --> 00:14:24,906
Jag borde aldrig ha gjort det
skickade dig till konstlägret.
312
00:14:24,907 --> 00:14:27,474
Vad gör Interlochen
har med något av det att göra?
313
00:14:27,475 --> 00:14:28,779
Du kommer hem
med en trofé,
314
00:14:28,780 --> 00:14:30,216
och nästa sak vi vet,
du har ansiktshår
315
00:14:30,217 --> 00:14:31,391
och en stamtatuering.
316
00:14:31,392 --> 00:14:33,480
Jag vet inte ens
vad det betyder.
317
00:14:33,481 --> 00:14:35,569
Vad är så dåligt
om det här, va?
318
00:14:35,570 --> 00:14:36,787
Du tjänar pengar.
319
00:14:36,788 --> 00:14:37,876
Du klättrar i graderna.
320
00:14:37,877 --> 00:14:40,748
Precis som du alltid velat.
321
00:14:40,749 --> 00:14:42,619
Någon gång,
du kommer att inse
322
00:14:42,620 --> 00:14:43,882
du borde vara
tackar din mamma
323
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
för att skaka förnuft
in i dig.
324
00:14:46,886 --> 00:14:48,625
OK.
325
00:14:48,626 --> 00:14:50,933
Lunchen är över.
326
00:15:06,253 --> 00:15:08,384
Mm.
327
00:15:08,385 --> 00:15:09,951
Lämna lite till andra.
328
00:15:09,952 --> 00:15:11,213
Men jag är hungrig.
329
00:15:11,214 --> 00:15:12,693
Det är en full middag.
330
00:15:12,694 --> 00:15:15,087
Du måste följa med mig.
331
00:15:15,088 --> 00:15:17,002
Vad hände?
332
00:15:17,003 --> 00:15:18,177
Det är Doug.
333
00:15:18,178 --> 00:15:20,440
- Är han okej?
- Nej.
334
00:15:34,107 --> 00:15:36,587
Unikt val.
335
00:15:38,633 --> 00:15:41,288
Tja, vi kände att det förde
en andlig betydelse.
336
00:15:44,987 --> 00:15:48,990
Hantverket...
337
00:15:48,991 --> 00:15:51,340
är utsökt.
338
00:15:52,995 --> 00:15:54,909
Tack så mycket.
339
00:16:01,438 --> 00:16:02,656
Fantastisk.
340
00:16:02,657 --> 00:16:04,310
Ingen annan klubb kunde
att få sina händer
341
00:16:04,311 --> 00:16:06,007
på ringblommor denna säsong.
342
00:16:08,663 --> 00:16:10,664
Du måste bara veta
var man ska leta.
343
00:16:10,665 --> 00:16:12,840
Ringblommor!
344
00:16:18,107 --> 00:16:20,326
Dessa sängar...
345
00:16:20,327 --> 00:16:22,720
är oklanderligt preparerade.
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,507
Vi är väldigt proaktiva
när det kommer till ogräsrensning.
347
00:16:31,947 --> 00:16:34,035
Hallucinerar jag?
348
00:16:34,036 --> 00:16:37,082
Hm, kan vara pollen.
349
00:16:37,083 --> 00:16:39,693
Hur fick du det
Japansk Ranunculus
350
00:16:39,694 --> 00:16:41,477
att växa i detta klimat?
351
00:16:41,478 --> 00:16:44,132
De behövde bara
lite uppmuntran.
352
00:16:44,133 --> 00:16:46,700
Du är den sexigaste plantan
Jag har någonsin sett.
353
00:16:49,138 --> 00:16:50,486
Är det ett leende?
354
00:16:50,487 --> 00:16:52,314
Det är inte inte ett leende.
355
00:16:52,315 --> 00:16:55,230
Det verkar som
mer av ett leende.
356
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
Är det bra eller dåligt?
357
00:17:04,327 --> 00:17:06,154
Vi får alla 10:or.
358
00:17:06,155 --> 00:17:07,808
- Wh--
- Hur vet du det?
359
00:17:07,809 --> 00:17:10,028
Donna brukade skriva handstil
analys för en vän till henne
360
00:17:10,029 --> 00:17:12,508
som arbetade i byrån,
och hon sa att hon kunde berätta
361
00:17:12,509 --> 00:17:14,902
förresten pennan rörde sig.
362
00:17:14,903 --> 00:17:16,947
Vi kanske bara
ha en chans på det här.
363
00:17:18,298 --> 00:17:20,690
Du är välkommen, Catherine.
364
00:17:20,691 --> 00:17:21,996
Åh.
365
00:17:24,695 --> 00:17:25,956
Åh.
366
00:17:25,957 --> 00:17:27,741
Usch.
367
00:17:27,742 --> 00:17:29,091
Vinner ni?
368
00:17:31,093 --> 00:17:32,789
Det vet vi inte förrän senare.
369
00:17:32,790 --> 00:17:34,400
- Åh, brutalt.
- Ja.
370
00:17:34,401 --> 00:17:36,228
Händelserna är alla utspridda.
371
00:17:36,229 --> 00:17:37,664
Mm, som en bar mitzva.
372
00:17:39,058 --> 00:17:40,710
Vad gör du?
373
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Jag läser
din nedläggning av min mamma.
374
00:17:47,196 --> 00:17:48,979
Åh, det är ingenting.
375
00:17:48,980 --> 00:17:51,330
Ja, jag ventilerade bara.
376
00:17:51,331 --> 00:17:53,550
Ja. Varför skrev du detta?
377
00:17:55,291 --> 00:17:57,076
jag vet inte.
378
00:17:59,252 --> 00:18:02,080
Det är bara byggt upp.
379
00:18:02,081 --> 00:18:04,692
Du lägger allt hemskt
som hon någonsin har gjort här inne.
380
00:18:06,650 --> 00:18:08,390
OK.
381
00:18:08,391 --> 00:18:11,219
Tja, det är liksom
nyheterna, eller hur?
382
00:18:11,220 --> 00:18:13,569
Det finns alltid en vinkel,
383
00:18:13,570 --> 00:18:17,312
beroende på vilken sida
du är på.
384
00:18:26,670 --> 00:18:28,671
Tja...
385
00:18:28,672 --> 00:18:31,109
du har alltid haft rätt
om min mamma.
386
00:18:31,110 --> 00:18:32,545
jag har?
387
00:18:32,546 --> 00:18:34,024
Ja.
388
00:18:34,025 --> 00:18:37,767
Jag menar, de är själviska
och materialistisk och dömande.
389
00:18:37,768 --> 00:18:41,468
De tror att de är det
bättre än alla andra.
390
00:18:42,599 --> 00:18:44,513
Hur många av dem
har du haft?
391
00:18:44,514 --> 00:18:48,692
Tillräckligt för att få mig att inse
att de är monster.
392
00:18:57,048 --> 00:18:59,441
Skulle det inte vara bra
om alla i stan läser detta?
393
00:18:59,442 --> 00:19:01,922
Skämtar du med mig?
394
00:19:01,923 --> 00:19:05,969
Nej, Patty skulle inte kunna
att sätta sin fot i byn
395
00:19:05,970 --> 00:19:07,580
utan att folk pekar.
396
00:19:07,581 --> 00:19:10,365
hejdå till deras favorit
bord på St. Clair Grille.
397
00:19:10,366 --> 00:19:11,932
Ja.
398
00:19:11,933 --> 00:19:14,195
Åh, quiltcirkeln
skulle ha mycket att prata om.
399
00:19:14,196 --> 00:19:15,892
Åh, nog
för så många täcken.
400
00:19:15,893 --> 00:19:17,504
– Så många.
- Ja.
401
00:19:23,466 --> 00:19:25,686
Det skulle de aldrig
prata med oss igen.
402
00:19:27,209 --> 00:19:30,429
Och hur är det en dålig sak?
403
00:19:36,392 --> 00:19:38,176
Mm.
404
00:19:44,270 --> 00:19:46,185
Letar du efter en av dessa?
405
00:19:47,142 --> 00:19:48,664
Alltid.
406
00:19:48,665 --> 00:19:51,754
Har inte sett dig
på tennisklubben på sistone.
407
00:19:51,755 --> 00:19:53,713
För ni
sparkade ut mig.
408
00:19:53,714 --> 00:19:56,846
Vatten under
bron, mina damer.
409
00:19:56,847 --> 00:19:59,197
Nåväl, heja.
410
00:20:00,547 --> 00:20:02,243
Så...
411
00:20:02,244 --> 00:20:04,551
hur är trädgårdsarbetet?
412
00:20:05,900 --> 00:20:08,945
Du menar samhällstjänst.
413
00:20:08,946 --> 00:20:10,164
Kalla det vad du vill.
414
00:20:10,165 --> 00:20:11,687
Dessa pampasplymer är raviner.
415
00:20:11,688 --> 00:20:13,167
Vem visste att du hade ett sådant öga?
416
00:20:13,168 --> 00:20:14,430
Åh.
417
00:20:16,432 --> 00:20:18,041
Jag saknade er tikar.
418
00:20:18,042 --> 00:20:19,086
Sammanfattningar.
419
00:20:21,307 --> 00:20:23,612
Vilket rum som helst på galan
inbjudningslista?
420
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
du vet,
för några gamla vänner.
421
00:20:29,315 --> 00:20:34,144
Jag är säker på att jag kan få Marilyn
att flytta runt några namn.
422
00:20:34,145 --> 00:20:36,756
Till gamla vänner.
423
00:20:36,757 --> 00:20:38,192
Till gamla vänner.
424
00:20:38,193 --> 00:20:40,326
Välkommen, alla.
425
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
Det är ögonblicket
ni alla har väntat på.
426
00:20:46,157 --> 00:20:49,725
Jag skulle vilja tacka
alla trädgårdsklubbar här idag
427
00:20:49,726 --> 00:20:52,250
för att ta med
deras samhällen tillsammans
428
00:20:52,251 --> 00:20:54,382
samtidigt som de förskönar sina städer.
429
00:20:56,472 --> 00:20:57,690
Var har du varit?
430
00:20:57,691 --> 00:20:59,082
Avsluta min sociala botgöring.
431
00:20:59,083 --> 00:21:00,519
Sval. Var är min öl?
432
00:21:00,520 --> 00:21:01,694
Åh. Förlåt, jag glömde.
433
00:21:01,695 --> 00:21:03,522
Vi kan dela.
- Shh!
434
00:21:03,523 --> 00:21:09,615
Och vilket privilegium det är
att ha vår ärade domare,
435
00:21:09,616 --> 00:21:13,314
Riku, känd trädgårdsodlare
436
00:21:13,315 --> 00:21:16,099
och landskapsarkitekt till stjärnorna,
437
00:21:16,100 --> 00:21:18,841
avgöra årets cupvinnare.
438
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Riku.
439
00:21:23,020 --> 00:21:25,631
- Herregud, det här är tortyr.
- Mm-hmm.
440
00:21:25,632 --> 00:21:27,328
Okej, låt oss komma till det redan.
441
00:21:27,329 --> 00:21:32,202
Och årets vinnare...
442
00:21:32,203 --> 00:21:35,293
var inte ett lätt beslut.
443
00:21:35,294 --> 00:21:37,077
Kom igen.
444
00:21:37,078 --> 00:21:39,601
Skillnaden mellan
vinnaren och tvåan
445
00:21:39,602 --> 00:21:42,909
var bara tre poäng,
446
00:21:42,910 --> 00:21:44,737
men det finns bara en
447
00:21:44,738 --> 00:21:48,610
sydöstra Michigan
Trädgårdscup,
448
00:21:48,611 --> 00:21:51,091
och i år går det till--
449
00:21:51,092 --> 00:21:53,615
Donna, håll min koppling åt mig
när jag är där uppe, tack.
450
00:21:53,616 --> 00:21:56,444
Bloomfield Hills
Garden Guild!
451
00:22:22,863 --> 00:22:24,646
Jag vet.
452
00:22:24,647 --> 00:22:26,300
Att jobba så här hårt?
453
00:22:26,301 --> 00:22:27,345
Och så, poff.
454
00:22:27,346 --> 00:22:28,433
Det är bara borta.
455
00:22:28,434 --> 00:22:30,826
Hur gick det till?
456
00:22:30,827 --> 00:22:34,221
Kulturell appropriering.
457
00:22:34,222 --> 00:22:35,309
Vad?
458
00:22:35,310 --> 00:22:37,093
För Stonehenge
där borta.
459
00:22:37,094 --> 00:22:39,835
De tog åtta poäng av
för hardscape?
460
00:22:39,836 --> 00:22:40,923
Vi skulle ha vunnit.
461
00:22:40,924 --> 00:22:41,837
Ja, det skulle det
har varit bättre.
462
00:22:41,838 --> 00:22:43,099
Ja.
463
00:22:43,100 --> 00:22:44,753
Marilyn gjorde oss smutsiga.
464
00:22:44,754 --> 00:22:46,102
Två år i rad.
465
00:22:46,103 --> 00:22:48,583
Varför fortsätter vi att låta henne?
466
00:22:48,584 --> 00:22:49,889
Hon är presidenten.
467
00:22:49,890 --> 00:22:51,499
Behöver inte vara det.
468
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Donna?
469
00:22:57,637 --> 00:22:59,115
Sa du något?
470
00:22:59,116 --> 00:23:00,769
Jag har aldrig hört
hon talade innan.
471
00:23:00,770 --> 00:23:01,988
Det har ingen av oss.
472
00:23:01,989 --> 00:23:03,598
Konstigt högre
än jag föreställt mig.
473
00:23:07,429 --> 00:23:10,605
Vi kan åtala Marilyn.
474
00:23:10,606 --> 00:23:12,216
Säger vem?
475
00:23:13,653 --> 00:23:17,046
Det finns en stadga från 1957.
476
00:23:17,047 --> 00:23:19,833
Någon har tänkt
om detta ett tag.
477
00:23:21,095 --> 00:23:22,704
När man ställs inför
pliktförsummelse,
478
00:23:22,705 --> 00:23:26,360
trädgårdssällskapet kan hålla
ett misstroendevotum.
479
00:23:26,361 --> 00:23:27,840
Är det så lätt?
480
00:23:27,841 --> 00:23:30,451
Men det måste vara enhälligt.
481
00:23:30,452 --> 00:23:34,063
Ehm, hur skulle vi ens--
482
00:23:34,064 --> 00:23:35,848
Höj händerna
om du vill byta ut
483
00:23:35,849 --> 00:23:38,807
Marilyn med Catherine!
484
00:23:53,127 --> 00:23:55,824
Med din röst är hon ute.
485
00:24:02,310 --> 00:24:05,704
Så vem ska berätta för Marilyn
att hon har blivit åtalad?
486
00:24:05,705 --> 00:24:07,923
Det känns som ett jobb
för vår nya president.
487
00:24:16,193 --> 00:24:18,499
sa Dougie alltid
du gillade att skriva här.
488
00:24:18,500 --> 00:24:19,674
Åh, ja.
489
00:24:19,675 --> 00:24:22,024
Bara, um, svårt att vara kreativ
490
00:24:22,025 --> 00:24:25,027
i mitt, eh--mitt klassrum.
491
00:24:25,028 --> 00:24:26,115
Skaffa dig en refill?
492
00:24:26,116 --> 00:24:27,943
Nej, jag mår bra.
493
00:24:27,944 --> 00:24:29,031
Åh.
494
00:24:29,032 --> 00:24:30,685
Några snacks?
495
00:24:32,732 --> 00:24:35,516
Är du okej, Keith?
496
00:24:35,517 --> 00:24:37,518
- Får jag?
- Ja.
497
00:24:44,265 --> 00:24:47,397
Jag beundrar det du
och min son har.
498
00:24:47,398 --> 00:24:48,921
Tack.
499
00:24:48,922 --> 00:24:51,140
Dougie litar verkligen på dig.
500
00:24:55,145 --> 00:24:58,932
Jag kan inte få honom
att förlåta er.
501
00:25:04,981 --> 00:25:07,853
När Patty
var en vädertjej,
502
00:25:07,854 --> 00:25:10,203
hon arbetade med Skip Harding.
503
00:25:10,204 --> 00:25:12,379
Åh, den
vem bevakar sport?
504
00:25:12,380 --> 00:25:13,336
Ja.
505
00:25:13,337 --> 00:25:14,729
Vardagar, kl. 06.00 och 11.00.
506
00:25:14,730 --> 00:25:16,035
Ja.
507
00:25:19,561 --> 00:25:23,522
Var det han
vem trakasserade henne sexuellt?
508
00:25:25,524 --> 00:25:26,872
Mer ömsesidigt.
509
00:25:26,873 --> 00:25:27,916
Åh, herregud.
510
00:25:27,917 --> 00:25:29,744
Inte mycket trakasserier.
511
00:25:29,745 --> 00:25:31,964
Ja, bara sexdelen.
512
00:25:31,965 --> 00:25:34,271
Nej, jag, eh--jag förstår.
513
00:25:35,577 --> 00:25:38,884
Hur som helst, um,
för att rädda vårt äktenskap,
514
00:25:38,885 --> 00:25:43,324
vi bestämde att hon skulle sluta
stationen och skaffa barn.
515
00:25:44,543 --> 00:25:45,934
Låter sunt.
516
00:25:47,589 --> 00:25:50,983
Det är vad vi människor gör här
för att undvika våra verkliga problem.
517
00:25:50,984 --> 00:25:53,987
Patty, öh,
utelämnade dessa detaljer.
518
00:25:55,641 --> 00:25:57,380
Inte förvånad.
519
00:25:57,381 --> 00:25:59,558
Vet Doug något av detta?
520
00:26:07,000 --> 00:26:11,526
Han är... allt jag har, Alice.
521
00:26:17,184 --> 00:26:20,143
Jag är ledsen.
522
00:26:24,887 --> 00:26:28,020
Jag borde låta dig komma till det.
523
00:26:28,021 --> 00:26:30,197
Så vad skriver du om?
524
00:26:31,459 --> 00:26:34,766
Äh, bara lite
Grosse Pointe satir.
525
00:26:34,767 --> 00:26:37,595
Jag spelar golf med
redaktören för "The Gazette".
526
00:26:37,596 --> 00:26:39,292
Verkligen?
527
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Det är inte New York, men om du
någonsin vill få ut det där.
528
00:26:44,254 --> 00:26:47,866
Jag tror inte nu
är rätt tidpunkt.
529
00:26:47,867 --> 00:26:49,345
Låt mig bara veta.
530
00:26:57,311 --> 00:26:59,660
...försöker döda honom!
531
00:27:00,749 --> 00:27:02,010
Brett, kom igen!
532
00:27:02,011 --> 00:27:03,055
Någon gör något.
533
00:27:03,056 --> 00:27:04,317
Herregud, sluta!
534
00:27:04,318 --> 00:27:05,840
Inga!
535
00:27:05,841 --> 00:27:07,842
Slå av det!
536
00:27:07,843 --> 00:27:08,843
Doug. Doug!
537
00:27:08,844 --> 00:27:09,975
Åh, herregud.
538
00:27:09,976 --> 00:27:11,280
Din son är psykopat!
539
00:27:11,281 --> 00:27:13,631
Kom härifrån för helvete.
540
00:27:13,632 --> 00:27:15,415
Hur kunde du?
541
00:27:15,416 --> 00:27:16,546
I kväll?
542
00:27:16,547 --> 00:27:18,766
Har du någon aning
hur ser detta ut?
543
00:27:18,767 --> 00:27:20,072
Det räcker, Patty.
544
00:27:20,073 --> 00:27:21,682
Titta på dig, förstörande
egendom som vissa--
545
00:27:21,683 --> 00:27:22,944
som någon full huligan.
546
00:27:22,945 --> 00:27:24,206
Bulle!
547
00:27:24,207 --> 00:27:26,295
Lämna barnet ifred.
548
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Pappa!
549
00:27:39,832 --> 00:27:40,919
Är du okej?
550
00:27:40,920 --> 00:27:42,486
Vad tycker du?
551
00:27:43,749 --> 00:27:46,446
Hej, eh--
552
00:27:46,447 --> 00:27:47,753
Pappa?
553
00:27:49,450 --> 00:27:51,407
Du var äntligen
på rätt spår, Dougie.
554
00:27:51,408 --> 00:27:52,887
Du ska kasta
allt detta borta
555
00:27:52,888 --> 00:27:54,846
för att någon galen kille hundar dig?
556
00:27:54,847 --> 00:27:56,674
Okej, du vet inte
vad händer, okej?
557
00:27:56,675 --> 00:27:58,719
Jag vet vad det än är,
det ursäktar dig inte
558
00:27:58,720 --> 00:28:00,853
från att bete sig
som någon förrymd gorilla.
559
00:28:02,245 --> 00:28:04,725
Han är kär
med min fru pappa.
560
00:28:19,175 --> 00:28:20,828
Känner hon likadant?
561
00:28:20,829 --> 00:28:22,701
Jag vet inte längre.
562
00:28:32,145 --> 00:28:34,147
Skaffa bara en Uber, okej?
563
00:28:38,107 --> 00:28:39,805
Tack för, um--
564
00:28:43,069 --> 00:28:45,505
Du vet.
565
00:28:45,506 --> 00:28:46,985
Ja.
566
00:28:53,470 --> 00:28:54,775
Gå bara.
567
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
Jag är här för att träffa Marilyn.
568
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Precis så här.
569
00:29:32,596 --> 00:29:34,423
Hon är här inne.
570
00:29:36,905 --> 00:29:40,647
♪ Du vet när du
ge bort din kärlek ♪
571
00:29:40,648 --> 00:29:44,782
Marilyn,
vi har alla pratat.
572
00:29:44,783 --> 00:29:47,219
Åh, det är jag säker på att du har.
573
00:29:50,092 --> 00:29:51,789
Vi har försökt
att räkna ut
574
00:29:51,790 --> 00:29:55,662
den bästa vägen framåt
för oss som klubb.
575
00:29:55,663 --> 00:29:57,533
Åh.
576
00:29:59,798 --> 00:30:02,321
Jag bjöd dig inte på kaffe.
577
00:30:02,322 --> 00:30:03,322
Åh, jag är...
578
00:30:03,323 --> 00:30:04,627
Jag mår bra, verkligen.
579
00:30:04,628 --> 00:30:06,629
Det är inga problem.
580
00:30:06,630 --> 00:30:09,894
♪ En viskning, ett ord
581
00:30:09,895 --> 00:30:12,287
♪ Löften du ger
582
00:30:12,288 --> 00:30:16,509
♪ Du känner det
i dagens hjärtslag ♪
583
00:30:18,555 --> 00:30:21,210
Jag tror du
glömde kaffet.
584
00:30:24,344 --> 00:30:25,431
Åh.
585
00:30:25,432 --> 00:30:27,389
Ja, jag antar, um--
586
00:30:27,390 --> 00:30:28,695
Jag antar att vi är ute.
587
00:30:30,959 --> 00:30:35,136
♪ Amarantine, amarantine
588
00:30:35,137 --> 00:30:37,443
Vi har kommit till en mycket
svårt beslut.
589
00:30:37,444 --> 00:30:38,792
Jag säger upp mig.
590
00:30:42,841 --> 00:30:45,191
Har du fortfarande den dräkten?
591
00:30:47,454 --> 00:30:48,367
Hej där.
592
00:30:48,368 --> 00:30:49,803
Hej.
593
00:30:49,804 --> 00:30:51,152
Beklagar förlusten.
594
00:30:51,153 --> 00:30:52,850
Åh, vi kommer tillbaka starkare.
595
00:30:52,851 --> 00:30:54,503
Måste bara göra några ändringar.
596
00:30:54,504 --> 00:30:57,985
Du tar det mycket
bättre än den här.
597
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
Antar att vi alla sörjer
på vårt eget sätt.
598
00:31:01,381 --> 00:31:05,036
Älskling, du behöver
att gå in i duschen och--
599
00:31:05,037 --> 00:31:06,907
och sätt på ansiktet
slickig split.
600
00:31:06,908 --> 00:31:08,866
Jag går inte, Buzz.
601
00:31:08,867 --> 00:31:10,911
Jag kan inte göra det
en bandklippning
602
00:31:10,912 --> 00:31:13,348
utan min fru vid min sida.
603
00:31:13,349 --> 00:31:15,307
Hur kan jag möta alla?
604
00:31:15,308 --> 00:31:17,178
Det är en ny mobiltelefonbutik.
605
00:31:17,179 --> 00:31:20,791
Tro mig, ingen bryr sig
om din blomstertävling.
606
00:31:21,792 --> 00:31:23,882
Varför tar du inte Tara då?
607
00:31:26,667 --> 00:31:28,886
Skäm inte ut dig själv
framför din vän.
608
00:31:28,887 --> 00:31:33,455
Snälla, bara gör det
förvänta mig inte att jag ska gå.
609
00:31:33,456 --> 00:31:35,849
Det är ditt jobb, Marilyn.
610
00:31:35,850 --> 00:31:38,896
♪ Amarantine
611
00:31:38,897 --> 00:31:40,375
♪ Kärlek är kärlek är kärlek
612
00:31:40,376 --> 00:31:42,725
Du kanske kan prata
lite känsla för henne.
613
00:31:42,726 --> 00:31:44,858
Jag väntar i bilen.
614
00:31:44,859 --> 00:31:47,774
♪ Amarantine
615
00:31:47,775 --> 00:31:50,864
♪ Amarantine
616
00:31:50,865 --> 00:31:55,869
♪ Kärlek är kärlek är kärlek
617
00:31:55,870 --> 00:31:57,827
Att vara borgmästarens fru är...
är, eh--
618
00:31:57,828 --> 00:31:59,481
det är ett heltidsjobb.
619
00:32:03,704 --> 00:32:05,357
Till honom.
620
00:32:08,491 --> 00:32:10,318
Han behöver mig.
621
00:32:22,505 --> 00:32:24,464
Vi behöver dig mer.
622
00:32:27,206 --> 00:32:29,207
Varför?
623
00:32:29,208 --> 00:32:31,600
För, tja,
han kan vara borgmästare,
624
00:32:31,601 --> 00:32:34,777
men du...
625
00:32:34,778 --> 00:32:36,214
är den jävla presidenten
626
00:32:36,215 --> 00:32:38,304
från Grosse Pointe
Trädgårdssällskapet.
627
00:32:41,568 --> 00:32:44,439
Men du kommer verkligen att behöva
för att förbättra ditt designspel
628
00:32:44,440 --> 00:32:46,528
för nästa år.
629
00:32:46,529 --> 00:32:49,009
Tja, du vet,
Jag älskar verkligen en koi-damm.
630
00:32:53,536 --> 00:32:55,450
Och även om tigrarna
drog ut den i nionde,
631
00:32:55,451 --> 00:32:57,713
det räckte inte att få
dem till slutspelet.
632
00:32:57,714 --> 00:33:00,803
Sätena kommer att vara tomma kl
Comerica Park ett år till.
633
00:33:00,804 --> 00:33:02,066
Jag är Skip Harding.
634
00:33:02,067 --> 00:33:03,545
Tillbaka till dig, Skylar.
635
00:33:03,546 --> 00:33:05,025
- Hej.
- Hej älskling.
636
00:33:08,812 --> 00:33:11,466
Herregud.
637
00:33:11,467 --> 00:33:13,816
Det trodde jag att vi var
går ut ikväll.
638
00:33:13,817 --> 00:33:16,384
Det här är till imorgon.
639
00:33:16,385 --> 00:33:18,125
Det här är, um--
640
00:33:18,126 --> 00:33:20,171
det här är mer mat
än Thanksgiving.
641
00:33:20,172 --> 00:33:22,477
Jag bjöd in dina föräldrar.
642
00:33:22,478 --> 00:33:23,696
Vad gjorde du?
643
00:33:23,697 --> 00:33:24,914
Ja, jag har tänkt...
644
00:33:24,915 --> 00:33:26,481
Kom igen, Alice.
645
00:33:26,482 --> 00:33:28,831
De kommer inte att finnas
för alltid.
646
00:33:28,832 --> 00:33:30,964
Det ursäktar inte
vad de gjorde.
647
00:33:30,965 --> 00:33:33,358
Tja, ju mer du
knuffa bort någon,
648
00:33:33,359 --> 00:33:35,316
desto svårare är det
för att få tillbaka dem.
649
00:33:35,317 --> 00:33:37,927
Ja, jag är typ
OK med det.
650
00:33:37,928 --> 00:33:40,888
Tja, tänkte jag
Jag var med min mamma också.
651
00:33:42,063 --> 00:33:43,846
Det är inte samma sak.
652
00:33:43,847 --> 00:33:47,676
♪ Vill inte fortsätta
krascha samma gamla bil ♪
653
00:33:47,677 --> 00:33:49,461
♪ Men jag kan inte sluta
654
00:33:49,462 --> 00:33:51,419
Tänk om vi fick ett barn?
655
00:33:51,420 --> 00:33:53,379
Um...
656
00:33:55,250 --> 00:33:58,078
Jag visste inte
som låg på bordet.
657
00:33:58,079 --> 00:34:00,776
Någon gång, kanske.
658
00:34:00,777 --> 00:34:03,779
OK.
659
00:34:03,780 --> 00:34:06,043
Wow.
660
00:34:06,044 --> 00:34:10,395
Jag skulle vilja ha vårt barn
att ha morföräldrar.
661
00:34:12,528 --> 00:34:14,269
Skulle inte du?
662
00:34:18,056 --> 00:34:20,883
Måste jag vara snäll?
663
00:34:20,884 --> 00:34:23,277
Det är jag aldrig.
664
00:34:24,758 --> 00:34:26,628
♪ Torka bort tårarna
665
00:34:26,629 --> 00:34:28,587
♪ Huvudet dunkar med trumman
666
00:34:28,588 --> 00:34:29,762
Jag säger bara,
667
00:34:29,763 --> 00:34:32,025
Turks och Caicos krossade
St. Kitts.
668
00:34:32,026 --> 00:34:33,113
Åh, den där villan.
669
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Den utsikten.
670
00:34:36,117 --> 00:34:37,770
Hur mår dina barn?
671
00:34:37,771 --> 00:34:39,381
- Ej.
- Va?
672
00:34:41,949 --> 00:34:45,038
Min son bestämde sig precis för att studera
i Shanghai i ett år.
673
00:34:45,039 --> 00:34:46,213
Åh!
674
00:34:46,214 --> 00:34:47,954
Det är en sexig plats att besöka.
675
00:34:47,955 --> 00:34:50,217
Jag gillar inte kinesisk mat.
676
00:34:50,218 --> 00:34:53,612
Min lilla prinsessa precis
virade min BMW runt ett träd.
677
00:34:53,613 --> 00:34:54,917
- Åh, herregud.
- Jag vet.
678
00:34:54,918 --> 00:34:57,485
Jag har varit i en uthyrning
i tre veckor.
679
00:34:57,486 --> 00:34:59,139
Men är hon okej?
680
00:34:59,140 --> 00:35:00,575
Hon mår bra.
681
00:35:00,576 --> 00:35:02,055
Det är vad hon gör
att bli jämn med mig.
682
00:35:02,056 --> 00:35:04,101
Varför jag skickade min
till internatskola.
683
00:35:04,102 --> 00:35:05,754
Är inte Brian, typ tio?
684
00:35:05,755 --> 00:35:07,060
Åh, ja.
685
00:35:07,061 --> 00:35:08,540
Få ut dem tidigt innan
problemet börjar.
686
00:35:09,933 --> 00:35:11,108
Du var den enda
smart, B.
687
00:35:11,109 --> 00:35:12,544
Inga bebisar.
688
00:35:12,545 --> 00:35:14,415
Men hon gifte sig ändå
någon i blöja.
689
00:35:16,940 --> 00:35:18,115
Med en gigantisk spargris.
690
00:35:24,992 --> 00:35:26,166
Ditt liv är det bästa.
691
00:35:26,167 --> 00:35:27,254
Ett gigantiskt parti.
692
00:35:27,255 --> 00:35:28,734
Okej, damer.
693
00:35:28,735 --> 00:35:30,649
Drömsemester.
694
00:35:30,650 --> 00:35:32,303
Amalfikusten. Duh.
695
00:35:32,304 --> 00:35:33,782
Ja, men på en segelbåt
i Med
696
00:35:33,783 --> 00:35:35,915
så vi behöver inte, typ,
du vet, se lokalbefolkningen.
697
00:35:35,916 --> 00:35:37,917
Åh, ja.
698
00:35:37,918 --> 00:35:40,006
Hur är det med dig, Birdie?
699
00:35:40,007 --> 00:35:41,050
Åh.
700
00:35:41,051 --> 00:35:44,184
Um...
701
00:35:44,185 --> 00:35:46,665
Shanghai med min son.
702
00:35:46,666 --> 00:35:48,449
Eller Turks och Caicos.
703
00:35:48,450 --> 00:35:52,018
Eller var som helst om det betydde
han skulle prata med mig.
704
00:35:56,197 --> 00:35:58,198
Jag menar, om jag hade en son.
705
00:36:01,246 --> 00:36:02,594
Ska vi äta brunch
på söndag?
706
00:36:02,595 --> 00:36:04,509
Helvete, ja.
Mimosas av blodapelsin.
707
00:36:04,510 --> 00:36:05,771
Min favorit.
708
00:36:05,772 --> 00:36:07,120
Åh, herregud,
vi borde åka på din båt.
709
00:36:07,121 --> 00:36:08,991
Det skulle vara så kul.
710
00:36:08,992 --> 00:36:10,732
jag är...
711
00:36:14,084 --> 00:36:15,824
Jag ska gå.
712
00:36:37,238 --> 00:36:39,370
Tja, kanske de
bara firade.
713
00:36:39,371 --> 00:36:41,241
Han gnuggade
domarens lår.
714
00:36:41,242 --> 00:36:43,504
Vilken del?
715
00:36:43,505 --> 00:36:45,593
Vilken del av ditt lår
är du cool
716
00:36:45,594 --> 00:36:48,117
med din kompis gnuggande
i baren?
717
00:36:48,118 --> 00:36:49,336
Mm.
718
00:36:49,337 --> 00:36:50,685
Det är en stor anklagelse.
719
00:36:50,686 --> 00:36:52,252
Ja, men vi kan inte
låt dem bara fuska
720
00:36:52,253 --> 00:36:53,558
deras väg till en annan kopp.
721
00:36:53,559 --> 00:36:55,995
Det finns inget sätt att bevisa det.
722
00:36:57,040 --> 00:36:59,346
Åh, det finns ett sätt.
723
00:36:59,347 --> 00:37:00,782
Hur?
724
00:37:00,783 --> 00:37:03,177
Ge mig ett namn
och ett svart ljus.
725
00:37:10,750 --> 00:37:13,055
Detta är upprörande!
726
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
Det är en tydlig etik
kränkning, Clark.
727
00:37:15,711 --> 00:37:17,146
Vill du prata etik?
728
00:37:17,147 --> 00:37:19,888
Som stal förra årets cup
ur vårt troféfodral?
729
00:37:19,889 --> 00:37:21,977
Okej, jag har ingen aning
vad du pratar om.
730
00:37:21,978 --> 00:37:23,849
Men även om jag gjorde det,
du stal den från oss
731
00:37:23,850 --> 00:37:26,155
med din genetiskt
konstruerade magnolior!
732
00:37:26,156 --> 00:37:28,506
Tja, det finns ingen regel emot
umgås med en domare.
733
00:37:28,507 --> 00:37:31,118
Mer som franska,
va, Theodore?
734
00:37:33,120 --> 00:37:35,948
Tja, allt beror på
på när det började.
735
00:37:35,949 --> 00:37:38,298
Inte för att det är någon
av ditt företag,
736
00:37:38,299 --> 00:37:40,082
men Riku och jag träffades
vid prisutdelningen
737
00:37:40,083 --> 00:37:41,823
och bara hände
att slå till.
738
00:37:41,824 --> 00:37:43,869
Åh, snälla.
Du har urbenat den mannen
739
00:37:43,870 --> 00:37:45,392
sex vägar från söndag
i månader.
740
00:37:45,393 --> 00:37:47,176
Är det sant, Teddy?
741
00:37:47,177 --> 00:37:48,177
Rent skräp.
742
00:37:48,178 --> 00:37:49,570
Så jag är galen då?
743
00:37:49,571 --> 00:37:53,748
Clark, det vet vi båda
taket är inte spikat hårt.
744
00:37:57,187 --> 00:37:59,014
Janetta?
745
00:38:02,323 --> 00:38:03,671
Vem är det här?
746
00:38:03,672 --> 00:38:05,804
Min hushållerska.
747
00:38:05,805 --> 00:38:07,849
Janetta,
varför berättar du inte det för Clark
748
00:38:07,850 --> 00:38:11,679
vem du såg badtunna med
din arbetsgivare för två veckor sedan.
749
00:38:11,680 --> 00:38:14,247
Svara inte på det, Janetta.
750
00:38:14,248 --> 00:38:16,205
Eller vad?
751
00:38:16,206 --> 00:38:18,207
Inget presentkort Cinnabon
i år?
752
00:38:19,732 --> 00:38:21,733
Jag var alltid väldigt
generöst med dig.
753
00:38:21,734 --> 00:38:23,517
Jag har diabetes.
754
00:38:31,700 --> 00:38:34,049
Så varför har vi det
att skära ner allt detta?
755
00:38:34,050 --> 00:38:36,704
För att vara säker på allt
kommer tillbaka nästa säsong.
756
00:38:36,705 --> 00:38:38,315
Hur är det med dig?
757
00:38:38,316 --> 00:38:40,360
Hur är det med mig?
758
00:38:40,361 --> 00:38:43,363
Hur säkerställer vi
kommer du tillbaka nästa säsong?
759
00:38:43,364 --> 00:38:45,191
Oroa dig inte.
760
00:38:45,192 --> 00:38:47,062
Jag är en perenn.
761
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
Har du någon aning
vad betyder det?
762
00:38:50,415 --> 00:38:53,242
Jag kommer tillbaka.
763
00:38:57,378 --> 00:39:00,772
Som ordförande för
Grosse Pointe Garden Society,
764
00:39:00,773 --> 00:39:03,992
Jag är glad att kunna meddela
som Bloomfield Hills var
765
00:39:03,993 --> 00:39:05,907
diskvalificerad i morse.
766
00:39:09,521 --> 00:39:10,912
Hej, där är din vinst.
767
00:39:10,913 --> 00:39:12,740
På en teknikalitet,
men jag tar det.
768
00:39:12,741 --> 00:39:15,003
Och jag tror
vi är alla överens
769
00:39:15,004 --> 00:39:18,225
att vi inte kunde ha gjort det
utan vår orädda ledare.
770
00:39:20,706 --> 00:39:23,621
Nåväl, nu, eh, kommittén
har skickat över några champers
771
00:39:23,622 --> 00:39:25,145
i paviljongen.
772
00:39:26,625 --> 00:39:28,234
Inte du, Donna.
773
00:39:28,235 --> 00:39:29,757
Har du en sekund?
774
00:39:29,758 --> 00:39:31,585
Nu behöver du din vinst.
775
00:39:31,586 --> 00:39:33,108
Vad menar du?
776
00:39:33,109 --> 00:39:34,675
Vad ska du göra
med den uppsatsen?
777
00:39:34,676 --> 00:39:36,156
Åh.
778
00:39:37,897 --> 00:39:39,724
Absolut ingenting.
779
00:39:55,654 --> 00:39:57,786
Hej, killar.
780
00:40:05,359 --> 00:40:06,403
Åh.
781
00:40:08,318 --> 00:40:09,406
Mm.
782
00:40:09,407 --> 00:40:13,062
Okej, låt oss öppna det.
783
00:40:16,501 --> 00:40:19,459
Det ser läckert ut.
784
00:40:19,460 --> 00:40:22,201
Det är ditt recept.
785
00:40:22,202 --> 00:40:24,421
Tack.
786
00:40:24,422 --> 00:40:27,336
Jag gjorde det för mig själv.
787
00:40:27,337 --> 00:40:28,816
Varför?
788
00:40:28,817 --> 00:40:31,124
För nu är du skyldig mig.
789
00:40:33,779 --> 00:40:35,737
Vad vill du?
790
00:40:36,869 --> 00:40:39,653
Du kommer att vara den första att veta.
791
00:40:43,484 --> 00:40:44,832
Låt oss äta.
792
00:40:49,403 --> 00:40:52,274
Som jag sa,
i varje förhållande,
793
00:40:52,275 --> 00:40:54,755
det finns en trädgårdsmästare
och en trädgård.
794
00:41:02,721 --> 00:41:07,681
♪ Jag kan höra
795
00:41:07,682 --> 00:41:10,510
♪ De surrande ljuden
796
00:41:13,688 --> 00:41:18,997
♪ Jag kan inte känna
797
00:41:18,998 --> 00:41:21,086
♪ De skrapande ljuden
798
00:41:21,087 --> 00:41:22,914
♪ Jag kan inte tänka
799
00:41:27,397 --> 00:41:30,574
Men att vara trädgårdsmästare
kommer med kraft.
800
00:41:33,534 --> 00:41:35,100
Prova machete.
801
00:41:35,101 --> 00:41:36,536
♪ Vid liv
802
00:41:36,537 --> 00:41:40,584
♪ Suck
803
00:41:40,585 --> 00:41:43,543
Om du inte använder det rätt...
804
00:41:43,544 --> 00:41:46,067
♪ Jag kunde ha levt
för alltid ♪
805
00:41:46,068 --> 00:41:48,114
Allt dör.